Muziekvideo: 1000 Israëlische musici zingen: ‘Breng hen thuis!’

Meer dan duizend Israëli’s, waarvan sommigen familieleden zijn van gijzelaars die in Gaza worden vastgehouden, speelden en zongen op 18 december in het oude Romeinse amfitheater van Caesarea eenstemmig het lied ‘Breng hen thuis’.

Dit ‘Homeland Concert’, een initiatief van producer Talya Yarom, speelde een medley van teksten uit het klassieke lied ‘Home’ van Ehud Manor en van het Israëlische volkslied Hatikwa. De muziek werd gearrangeerd door Eran Mitelman en Ron Klein en gedirigeerd door Shilo Gallay en Danny Casson. Meer dan duizend Israëlische musici en zangers hebben vrijwillig meegewerkt aan deze productie.

Tijdens het lied komt een lange rij familieleden van gegijzelden het amfitheater binnen, met op hun shirt een foto van de gegijzelde.

עוד שעה חלפהה
od sja’ah chalfah
Weer een uur voorbij

עוד שעה טרופה
od sha’ah troefah
Weer een uur van waanzin

עשבים שוטים עלו שביל ובגן
eseviem sjotiem alo basjeviel oebegan
Het onkruid is gegroeid op het pad en in de tuin

רוח נאנח
roe’ach ne’enach
De wind zuchtte

את התריס פתח
èt haterie patach
Het luik open

ומכה בקיר הישן
oemakah bakier hisjan
Bonkend op de oude muur

כמוקוראא
kemo kore
Alsof hij riep

הביתה, הביתה
habayitah, habayitah
Naar huis, naar huis

באה עת לחזור
be’at et lechazor
Het is tijd om terug te keren

מן ההרים, משדות זרים
min hahariem, misedot zariem
Van heuvels en vreemde velden

היו דועך ואן סימן
hayom do’ach oe’en siman
De dag verbleekt en er is geen teken

הביתה, הביתה
habayitah, habayitah
Naar huis, naar huis

טרם רדת אור
tèrèm rèdèt or
Voordat het licht wordt gedimd

לילות קרים, לילות מרים
lelot kariem, lelot meriem
Koude nachten, bittere nachten

קרבים עכשיו לכאן
keraviem achsjav lekan
Het komt hier nu dichterbij

עד עולות השחר מתפללת לשלומך
ad olot hasjachar metefillat lesjalomcha
Tot de dageraad, bid ik voor jouw welzijn

שבויה באזיקי פחדים
sjabo’iem be’azikiem pachadiem
Gebonden in de boeien van angst

אני שומעת צעדים
anie sjomat tza’adiem
Ik hoor stappen

הביתה, הביתה
habayitah, habayitah
Naar huis, naar huis

כי עוד לא ניתן
kie od lo nitan
Omdat het nog niet gegeven is

כל מה שהובטח לנו מזמן
kol mah sjehoebatach lanoe mizman
Zoals ons lang geleden was beloofd

Bronnen: All Israel News, United with Israel