Muziekvideo: Liederen bij het Poerimfeest

Deze vrijdag 14 maart vieren we Poerim, het feest van het lot (Poer), dat zich in het rijk van de Meden en Perzen eerst tegen de Joodse bevolking keerde zodat hun uitroeiing dreigde, en zich door Gods ingrijpen keerde tegen de haters van de Joden. Klinkt bekend?

In deze video kunt u luisteren naar enkele bekende Poerim-liederen. Ik heb geprobeerd deze te vertalen:
Chag Poerim, Poerimfeest, groot feest voor de Joden, maskers en ratels, liederen en dansen, laten we herrie maken met onze ratels.
Ani Poerim, Ik ben Poerim, verheug je en maak plezier, slechts eenmaal per jaar kom ik. La la…
Hoera Poerim, hoera Poerim, sla de trommels en de cymbalen, ik zou willen dat Poerim een maand of maanden duurt. La la la la …
Letzan qatan, kleine clown, dans met iedereen, mijn kleine clown, misschien wil je dansen met mij?
Misschien, misschien, misschien wil je dansen met mij? (…)
Sjosjanat Ya’aqovRoos van Jakob, verheug je en wees blij,
want samen zagen zij Mordechai’s blauwe (kleren)
Hun verlossing was voor eeuwig,
Hun geloof in alle generaties.
Gezegend zij Mordechai de Jood.
OeMordechai yatza (Mordechai rijdt op het paard van de koning)
Toen ging Mordechai bij de koning vandaan,
In koninklijke kledij en een gouden kroon
En de stad Susan verheugde zich en was blij over de Joden.
Haar licht en vreugde, en gejuich en eer.
Tzil, tzil, tzilil Rinkel, rinkel, rinkel,
Ik heb een muts en een kwast.
Laat niemand van zijn plaats opstaan.
Het Purim-spel begint. La la la la la la la la
Een, twee, drie.
Ik ben Ahasveros Ik heb een gouden toverstaf in mijn hand. En een kroon op het hoofd
Voor ons allemaal, voor ons allemaal, Kroon op het hoofd, Iedereen bij ons, Hij is Ahasveros.
Koningin Esther ben ik. En ik heb een gouden krans. Weten julie wie mijn oom is? Mordechai de Jood.
Voor ons allemaal, voor ons allemaal, Een krans op ons hoofd. Ieder van ons. Zij is koningin Esther.
Ik ben Mordechai. Lichtblauwe kleding. Hamansoren en ratels Ik heb mijn kinderen meegenomen. (La la..)
En ik zal ook zingen. Ik heb een ridderpaard meegenomen. Mordechai de Jood. Ik zal archiveren op de stadsstraat.

Met dank aan: 51 Holiday Songs for Eyal.