Muziekvideo: Indien ik Jeruzalem zou vergeten

We gaan nog even terug naar Yom Yerushalyim, Jeruzalem­dag, op 5 juni. Dudu Fisher zingt Im Eshkachech Yerushalayim, Indien ik Jeruzalem zou vergeten, de tekst van psalm 137:5-6, dat is de psalm van de Babylonische ballingschap.

אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם- תִּשְׁכַּח יְמִינִי.
im èsjkachech yeroesjalayim – tisjkach yemini
Indien ik jou zal vergeten Jeruzalem – zal [Hij] mijn rechterhand vergeten.

תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי, לְחִכִּי- אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי
tidbaq-lesjoni, lechiki – im-lo èzkerechi
Mijn tong zal aan mijn verhemelte kleven – indien ik u niet zal gedenken

אִם-לֹא אַעֲלֶה, אֶת-יְרוּשָׁלִַם- עַל, רֹאשׁ שִׂמְחָתִי
im lo a’alèh, èt-yeroesjalayim – al rosj simchati
indien ik Jeruzalem niet verhef boven mijn hoogste vreugde.

Voor de vertaling van Ps. 137:5, zie Efemeride 002 van dr. Piet van Midden.