Muziekvideo: Loflied op de oase Ein Gedi

De afgelopen weken brachten we archeologische bezoeken aan de oase Ein Gedi nabij de Dode Zee, met zijn watervallen, meertjes en de restanten van een oude synagoge. Vandaag een loflied op deze oase en kibboets, uitgevoerd door Tova Ben-Zvi.

ים המוות הכחול בלאט ינוע
Yam hamavet hakachol balat yanoe’a
De blauwe Dode Zee beweegt zachtjes
וממעל עננה קטנה תשוט
oemime’al ananah k’tanah tashoet.
en daarboven zweeft een kleine wolk.
עץ האשל בדממה יזוע
Etz ha’eshel bid’mamah yazoe’a
De tamariskboom beweegt in stilte
וכל קו בחול יפה חרוט
vekol kav bachol yafeh charoet.
en elke lijn in het zand wordt mooi vastgelegd.
האדמה תצהיב בלהט שמש
Ha’adamah tatz’hiv belahat shemesh
De grond wordt geel door het verschroeien van de zon
ואבק מחניק יעוף ברום
ve’avak mach’nik ya’uf barom
en verstikkend stof waait hoog op
אך עין גדי לא תיבול בכמש
ach Ein Gedi lo tibol bekemesh,
maar Ein Gedi zal niet verdorren met verwelken,
בה ישלוט גוון ירוק וחום
bah yish’lot gaven yarok vechom.
het wordt gedomineerd door groene en bruine kleur.

עין גדי, עין גדי, מה היה כי צמחת בחמה
Ein Gedi, Ein Gedi, mah hayah ki tzamacht bechamah
Ein Gedi, Ein Gedi, wat was toen je groeide in de zon
עין גדי, עין גדי, איך פלגים בך חותרים בשממה
Ein Gedi, Ein Gedi, ech p’lagim bach chot’rim bash’mamah
Ein Gedi, Ein Gedi,terwijl jouw beekjes de verveling tegengaan
עין גדי, עין גדי, בך היופי יופע בכל הוד
Ein Gedi, Ein Gedi, bach hayofi yofa bechol hod
Ein Gedi, Ein Gedi, de schoonheid verschijnt in alle glorie in jou
והלב יהרהר ויחמוד
vehalev yeharher veyach’mod,
en het hart zal gedenken en verlangen,
והלב יהרהר ויחמוד
vehalev yeharher veyach’mod.
en het hart zal gedenken en verlangen.

ים המוות הכחול בלאט ינוע
Yam hamavet hakachol bile’at yanoe’a
De blauwe Dode Zee zal zacht bewegen
וכל הר בו יתנשא גאה ורם
vekol har bo yitnase ge’eh veram.
en elke berg erin zal trots en verheven oprijzen.
נחל ערוגות, זה הידוע
Nachal Aroegot, zeh hayadu’a
De stroom Arugot, de bekende
מהלכו יישיר אל תוך הים
mehalcho yashir el toch hayam.
zijn loop gaat regelrecht de zee in.
האדמה תצהיב בלהט שמש
Ha’adamah tatz’hiv belahat shemesh,
De grond wordt geel door het branden van de zon
אך עין גדי היא נווה מדבר
ach Ein Gedi hi naveh midbar
maar Ein Gedi is een liefelijke woestijn
יום חדש אינו דומה לאמש
yom chadash eino domeh la’emesh
een nieuwe dag lijkt niet op de vorige nacht
ועתיד מזהיר צופן לה המחר
va’atid maz’hir tzofan lah hamachar.
en een schitterende toekomst wacht haar morgen

Met dank aan Genius.com en Hebrewsongs.com