In de sjabbatslezingen van deze week gaat het over het met vreugde naar de tempel brengen van de eerstelingen van de oogst. Daarover gaat ook dit oogstlied Salenoe Al Ktefenoe, Onze mand op onze schouder.
Het wordt gezongen door Yoni en Nina Tokayer, het muzikale duo Yonina. Zij komen naar Nederland op uitnodiging van Christenen voor Israël en geven concerten in Veenendaal op 28 oktober, in Alblasserdam op 29 oktober en in Hoogeveen op 30 oktober.
סַלֵנוּ עַל כְּתֵפֵנוּ, רָאשֵׁנוּ עַטוּרִים
salenoe al ktefenoe, ráshenoe atoeriem.
Onze mand op onze schouder, ons hoofd omkranst.
מִקְצוֹת הָאַרֶץ בַּאנוּ, הֵבֵאנוּ בִּכּוּרִים
miqtzot há’arètz banoe, hevenoe bikoeriem.
Van de einden van het land kwamen wij. Wij brachten eerstelingen.
מִיהוּדָה וְהַשׁוֹמרוֹן, מִן הַעֵמֶק וְהַגָלִיל
mihoedáh wehashomron, min ha’emèq, wehagálil.
Uit Juda en Samaria, uit de vallei, en Galilea.
פָּנוּ דֶרֶךְ לָנוּ, בִּכּוּרִים אִתָּנוּ
pánoe dèrèch lánoe, bikoeriem ittánoe.
Vrije weg voor ons, Eerstelingen bij ons.
הַךְ, הַךְ, הַךְ בַּתוֹף, חַלֶל בְּחַלִל
hach, hach, hach batof, chalèl bechaliel.
Sla, sla, sla op de trommel, speel op een fluit.
Wees de eerste die reageert op "Muziekvideo: Oogstlied ‘Onze mand op onze schouder’"