De melancholieke melodie heeft u ongetwijfeld al eens gehoord, het is het aangrijpende muzikale thema van de film Schindler’s List, die zich afspeelt tijdens de Holocaust.
Oorspronkelijk is het een Jiddisch kinderlied, met de titel Oyfn Pripetchik (In de haard), geschreven door de Oekraïense Jiddische dichter en componist Mark Warshawsky (1848-1907). Het lied gaat over een rabbijn die zijn leerlingen het Alef Bet, het Hebreeuwse alfabet, leert. Eind 19e eeuw was het een van de populairste liederen van de Joden in Centraal en Oost Europa, en kenmerkend voor de periode voor de Holocaust.
In de concentratiekampen heroverden de gevangenen, gereduceerd tot een getatoeëerd nummer, heimelijk hun eigen menselijkheid door hun kinderliedjes te neuriën. Zoals de tekst van het derde vers:
Wanneer, kinderen, jullie ouder worden,
zullen jullie begrijpen,
hoeveel tranen er in deze letters liggen,
en hoe veel huilen.
Bij het lied worden beelden getoond van het vooroorlogse Joodse leven, en van de Duitse poging tot uitroeiing ervan, die begon met de Kristallnacht.
Zie ook: nl.wikipedia.org voor de Nederlandse vertaling, en.wikipedia.org voor de melodie.
Wees de eerste die reageert op "Muziekvideo: Oyfn Pripetchik uit Schindler’s List"