Muziekvideo: Shema Yisrael, Hoor Israël

In de shabbatslezingen van deze week staat in Deuteronomium 6:4 deze tekst, die wel de kern van de Joodse geloofsbelijdenis wordt genoemd: Shema Yisrael. Luister naar een uitvoering door het King of Kings Community Jerusalem Worship Team.

[וּשֵׁמוֹ אֶחָד] שְׁמַע, יִשְׂרָאֵל:  יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהוָה אֶחָד
shema yisra’el YHWH èlohenoe, YHWH echad [oeshemo echad]
Hoor Israël, de HEER is onze God, de HEER is één [en zijn Naam is één].

בָּרוּךְ ׁשֵם ּכְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד
baroech shem kevod malchoeto le’olam wa’ed
Gezegend [zij de] naam van zijn glorieus koninkrijk voor eeuwig en eeuwig.

YHWH is de naam van God, die niet wordt uitgesproken maar vervangen door adonai, mijn Heer.
De tweede regel komt niet uit de Tenach maar uit de Talmoed.

Zie ook: Hebreeuwse les Geloofsbelijdenis en Tellied