Muziekvideo: Shlomit bouwt een vredesloofhut

Een oud en bekend lied, geschreven en van muziek voorzien door de bekende Israëlische zangeres Naomi Shemer, is Shlomit Bonah Soekah Shalom, Shlomit bouwt een vredes­loofhut. U kunt het meezingen, de Hebreeuwse uitspraak en een zingbare Nederlandse vertaling staan hieronder.

Shlomit bonah soekah
moe’eret viy’roekah
al ken hi asoekah hayom
Ve’ein zo stam soekah
moe’eret viy’roekah –
Shlomit bonah soekat shalom

Hi lo tish’kach lasim
loelav vachadasim
anaf shel aravah yarok
Rimon betoch alav
vechol peirot hastav
im re’ach boestanim rachok

Oech’she Shlomit tomar
habitoe, zeh nigmar!
Yikreh davar nifla pit’om:
Yavo’oe hash’chenim
koelam bahamonim –
oelechoelam yihyeh makom

Ve’az mitoch has’chach
yatzitz lo veyiz’rach
kochav bahir keyahalom:
Shalom soekat pla’im
mah tov oemah na’im –
Shlomit bantah soekat shalom!

Een loofhut bouwt Shlomit,
een hut van groen en licht,
het is veel werk zoals je ziet.
Speciaal wil zij dit doen,
een hut vol licht en groen.
Een vredesloofhut bouwt Shlomit.

Bij ’t bouwen van het dak
een groene wilgentak,
een palmtak en de mirre geurt.
Granaatappel er bij,
veel vruchten op een rij,
wat naar een verre boomgaard geurt.

Dan zegt Shlomit zomaar:
De loofhut is nu klaar.
Gebeurt er iets dat elk verbaast.
Veel mensen uit de buurt
komen_zien, wat er gebeurt,
voor iedereen is er een plaats.

Plots schijnt er door het dak
zo fel als diamant,
een ster zoals je zelden ziet.
Hoe lief’lijk en hoe goed,
een wonder, deez’ Soekot,
een vredesloofhut bouwt Shlomit.