Een traditioneel onderdeel van de Seder, de liturgie van de feestelijke maaltijd op de vooravond van het Pesachfeest, is het lied Vehi she’ambda, In elke generatie. Het bezingt de overleving van het Joodse volk uit tal van gevaren met de hulp van de Almachtige. Het is een van de tradities die vrijheid symboliseren, en het verzet van het Joodsevolk tegenover de grootste uitdagingen.
In deze video wordt het lied gezongen door de hoofdcantor van het Israëlische leger, terwijl ontroerende foto’s uit de historie van Israël worden getoond.
Na de video staan de fonetische tekst en een nogal letterlijke vertaling. Voor bladmuziek zie Playjewishmusic.com.
wehie shè’ámdáh
la’avotenoe welánoe
shèlo èchád bilvad
ámad álenoe lechalotenoe
elá shèbechol dor wádor
om’diem alenoe lechalotenoe
wehaqqádosh bároech hoe
matzilenoe miyádám
En dit [de Torah] is wat bijstond
voor onze vaders en voor ons,
dat niet éénmaal slechts
opstond tegen ons om ons te vernietigen,
maar dat in elke generatie en generatie
opstaan tegen ons om ons te vernietigen.
Maar de Heilige, gezegend zij Hij,
redt ons uit hun handen.
Wees de eerste die reageert op "Pesachlied Vehi she’amda, In elke generatie"