Muziekvideo: Adon HaSelichot, Heer van Vergeving

We leven in de weken voor Rosj Hasjanah, Nieuwjaar, en Yom Kippoer, Grote Verzoendag. Een tijd van inkeer en zelfonderzoek en gebed om vergeving. Daarvan zingt dit lied, waarvan de beginletters het Hebreeuwse alfabet volgen.

Het is een sefardisch lied uit de elfde eeuw, dat pas eind 19e eeuw werd ontdekt in de geniza (bergplaats van versleten teksten) van Kaïro. Het bestaat uit 22 regels, afgewisseld met een respons van de gemeente. Elke regel brengt een eigenschap van Gods genade en grootheid. Het lied is samengesteld als acrostichon, in de volgorde van het Hebreeuwse alfabet.

חָטָֽאנוּ לְפָנֶֽיךָ רַחֵם עָלֵֽינוּ.
Chatanoe lefanecha, rachem aleinoe.
Wij hebben tegen U gezondigd, heb genade met ons.

אֲדוֹן הַסְּלִיחוֹת. בּוֹחֵן לְבָבוֹת.
Adon haselichot. Bochen levavot.
Heer van vergeving. Onderzoekt harten.
גּוֹלֶה עֲמוּקוֹת. דּוֹבֵר צְדָקוֹת.
Goleh amukot, Dover tzedakot.
Ontdekt het verborgene. Spreekt gerechtigheid

הָדוּר בְּנִפְלָאוֹת. וָתִיק בְּנֶֽחָמוֹת.
Hadur benifla’ot, Vatik benechamot,
Schitterend in wonderen. Eeuwig met troost.
זוֹכֵר בְּרִית אָבוֹת. חוֹקֵר כְּלָיוֹת.
Zocher b’rit avot, Choker kelayot.
Gedenkt het verbond met de voorouders. Onderzoekt het innerlijk.

טוֹב וּמֵטִיב לַבְּרִיּוֹת. יוֹדֵעַ כָּל־נִסְתָּרוֹת.
Tov oemetiv labri’ot. Yodea kol-nistarot.
Goed en weldoener voor de mensheid. Kent alle verborgen dingen.
כּוֹבֵשׁ עֲוֺנוֹת. לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת.
Kovesj awonot. Lovesj tzedaqot.
Overwint de zonden. Gekleed in gerechtigheid

מָלֵא זָֽכִיּוֹת. נוֹרָא תְהִלּוֹת.
Male zachi’ot. Nora tehilot.
Vol goede eigenschappen. Ontzagwekkend in lof.
סוֹלֵֽחַ עֲוֺנוֹת. עוֹנֶה בַצָּרוֹת.
Sole’ach avonot. Oneh vatzarot.
Vergeeft zonden. Geeft antwoord bij problemen.

פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת. צוֹפֶה עֲתִידוֹת.
Po’el yeshuot, Tzofeh atidot,
Werkt verlossing. Weet de toekomst.
קוֹרֵא הַדּוֹרוֹת. רוֹכֵב עֲרָבוֹת.
Qoreh hadorot, Rochev aravot,
Roept de geslachten. Rijdt in de hemelen.
שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלּוֹת. תְּמִים דֵּעוֹת.
Sjomeah tefilot, Temim dayot.
Hoorder van gebeden. Volmaakt in kennis.

Zie ook: Een geliefde relatie