Muziekvideo: Am Yisrael Chai, het volk Israël leeft

Dinsdag 14 mei vierde Israël zijn 76ste Onaf­han­ke­lijk­heids­dag, strijdend om zijn voort­bestaan. De ‘Special in Uniform’ band zingt het lied Am Yisrael Chai, het Volk Israël Leeft, geschre­ven door Eyal Golan.

Special in Uniform is een programma van het Jewish National Fund-USA dat jong­vol­was­senen met een handicap inte­greert in de Israel Defense Forces (IDF) en daarmee in de Israëlische samen­leving. De kern­over­tui­ging is dat ieder­een erbij hoort en het recht heeft om zijn of haar volle­di­ge poten­tieel te bereiken.

בקרוב תזרח השמש
b’karov tizrach hashemesh
De zon zal spoedig schijnen
נדע ימים יפים מאלה
neda yamim yafim me’ele
We zullen betere dagen kennen dan deze
הלב נלחם בדאגות
halev nilcham bed’agot
Het hart strijdt met zorgen
כולם יחזרו הביתה
koelam yachzoroe habayita
iedereen zal naar huis terugkeren
נחכה להם למטה
nechake lahem lemata
We zullen beneden op hen wachten
הלוואי נדע בשורות טובות
halevai neda b’soerot tovot
hopelijk zullen we goed nieuws hebben

כי עם הנצח לעולם לא מפחד
ki am hanetzach le’olam lo mefached
Omdat het eeuwige volk nooit vreest
אפילו כשקשה לראות
afiloe kshekashe lirot
zelfs wanneer het moeilijk te zien is
כולם ביחד אף אחד פה לא בודד
koelam b’yachad af echad po lo boded
we zijn allen samen, niemand is hier alleen
שישרפו המלחמות
shisrefoe hamlachamot
wanneer de oorlogen branden

עם ישראל חי
Am Yisrael Chai
Het volk Israël leeft
אם לא נשכח תמיד להיות מאוחדים
im lo nishkach tamid lihiyot me’uchadim
als we niet vergeten altijd verenigd te zijn
עם ישראל חי
Am Yisrael Chai
Het volk Israël leeft
בעליות בירידות גם בשעות הכי קשות
be’aliyot beyeridot gam b’sha’ot haki kashot
In ups en downs, zelfs in de moeilijkste uren

ה’ קדוש ברוך הוא שומר עלינו
HaKadosh Baroech Hoe shomer aleinoe
God, gezegend zij Hij, waakt over ons,
אז מי יכול עלינו
az mi yachol aleinoe
dus wie kan ons verslaan?
כי אין לנו עוד מדינה
ki ein lanoe od medinah
want wij hebben geen ander land.
תעשה שלום בנינו
ta’ase shalom banenoe
Wij zullen onderling vrede maken
שמור על ילדינו
sh’mor al yeladenoe
waken over onze kinderen
כי לא אבדה האמונה
ki lo avdah ha’emoenah
omdat wij ons geloof niet hebben verloren

הו ארצי נחלתנו
ho artzi nechalatenoe
O mijn land is ons erfdeel,
לא תיפול כעת רוחנו
lo tipol ke’et ruchenoe
Onze geest zal nu niet vallen
מסביב ברזל של חרבות
misaviv barzel shel cherevot
rondom ons ijzer van zwaarden,
ויונה תפרוש כנפיים
veyonah tipros knafayim
en de duif zal haar vleugels uitspreiden
התקווה בת שנות אלפיים
hatikvah bat shnot alpayim
De hoop is tweeduizend jaar oud,
עוד נצא לשיר ברחובות
od netze lashir barchovot
weer gaan we zingen op de straten.
 
כי עם הנצח לעולם לא מפחד
ki am hanetzach le’olam lo mefached
Omdat het eeuwige volk nooit vreest
אפילו שקשה לראות
afiloe k’shekashe lirot
zelfs wanneer het moeilijk te zien is
כולם ביחד אף אחד פה לא בודד
koelam b’yachad af echad po lo boded
we zijn allen samen, niemand is hier alleen
נצא לשיר ברחובות
netze lashir barchovot
we gaan zingen op de straten

Met dank aan lyricstranslate.com