Muziekvideo: ‘Wij geloven, zijn zonen van gelovigen’

Kort na de inval van Hamas in Israël zingen rabbijn Yigal Cohen met een groep soldaten ‘Wij geloven, zijn zonen van gelovigen’, waarmee zij hun vertrouwen op Gods bescherming in de komende strijd uitspreken, en ‘Gesjer Tzar Me’od’, Een heel nauwe brug.

אֲנַחְנוּ מַאֲמִינִים בְּנֵי מַאֲמִינִים
anachnoe ma’aminim bene ma’aminiem
Wij zijn gelovigen, zonen van gelovigen,
,וְאֵין לָנוּ עַל מִי לְהִשָּׁעֵן
we’en lanoe al mi lehisja’en
En we hebben niemand om op te leunen
אֶלָא אֶלָא עַל אָבִינוּ
èla èla al avinoe
Behalve onze Vader
אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם
avinoe sjebasjamayim
onze Vader die in de hemel is
‘יִשְׂרָאֵל יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּהַ
yisra’el yisra’el betach bahaSjem
Israël Israël vertrouw op de Heer
,עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
èzram oemaginam hoe
Hun helper en schild is Hij

כל העולם כולו גשר צר מאוד
kol ha’olam koelo gesher tzar me’od
De hele wijde wereld is een hele nauwe brug
והעיקר והעיקר
veha’ikar – veha’ikar
En het belangrijkste, en het belangrijkste,
לא לפחדלא, לפחד כלל
lo lefached, lo lefached klal
wees niet bang, wees helemaal niet bang.

(Ik heb alle herhalingen weggelaten)