Vertaalfouten

546x840 e1786862668621 Het is helaas zo dat de Hebreeuwse grondtekst van het Oude Testament niet goed is doorgezet in vrijwel alle ‘Bijbelvertalingen’. Dat komt niet alleen door gebrek aan kennis van klassiek Hebreeuws, maar ook met missen van inzicht in hoe de tekst begrepen moeten worden. Piet van Midden tracht met zijn boekje ‘Uit de Joodse Bijbel’ enkele zaken naar voren te halen ter verbetering en als aanzet tot nadenken. Wat stelt hij vast?

Dieper zicht op enkele Tenachteksten

Het is helaas zo dat de Hebreeuwse grondtekst van het Oude Testament niet goed is doorgezet in vrijwel alle ‘Bijbelvertalingen’. Dat komt niet alleen door gebrek aan kennis van klassiek Hebreeuws, maar ook met missen…