Muziekvideo: Als ik Jeruzalem zou vergeten

Maandag 26 mei (28 Iyar) viert Israel Yom Jeroe­sja­layim, יוֹם יְרוּשָׁלַיִם, Jeruzalemdag. Op die datum in 1967 werd op de tweede dag van de Zes­daagse Oorlog Oost-Jeru­za­lem veroverd op Jordanië, en herenigd met West-Jeruzalem.

Jeruzalem wordt talloze malen vermeld in de Bijbel. Bij voorbeeld in Psalm 137:5-6, een klaaglied van de Joden die in Babel in ballingschap leefden:
‘Als ik u vergeet, Jeruzalem,
laat dan mijn rechterhand (zichzelf) vergeten.
Laat mijn tong vastkleven aan mijn gehemelte,
als ik niet aan u denk,
als ik Jeruzalem niet doe uitstijgen
boven mijn hoogste blijdschap’. (HSV)

De chef-cantor van de IDF, luitenant-kolonel Shel Abramson, zong deze tekst samen met het koor van het militaire rabbinaat tijdens het afscheidsfeest voor het hoofd van de ICT-afdeling, generaal-majoor Ami Shafran, in 2012.

אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי.
im èsjkachech yeroesjala’im tisjkach yemini
Indien ik Jeruzalem zal vergeten, zal mijn hand mij vergeten,
תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי
tidbaq-lesjoni lechichi im-lo èzkerechi
zal mijn tong vastkleven aan mijn verhemelte, indien ik niet aan u zal denken,
אִם-לֹא אַעֲלֶה אֶת-יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי
im-lo a’alèh èt-yeroesjala’im al rosj simchati
als ik niet Jeruzalem zal verheffen tot mijn grootste vreugde.

Zie ook: Hebreeuwse les Yom Yerushalayim