Muziekvideo: Avinoe Malkenoe, gebed om vergeving

Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someone
Print Friendly, PDF & Email

Avinoe Malkenoe, Onze vader, onze koning, is een klassiek lied waarin vergeving wordt gevraagd voor de zonden en wordt gebeden om ingeschreven te staan voor een goed nieuw jaar. Het lied klinkt vaak tijdens de dagen van inkeer tussen Joods Nieuwjaar en Grote Verzoendag.

Er bestaan een aantal varianten van dit lied, met verschillende lengte. Hieronder vindt u een van de vertalingen; bij Wikipedia staat een langere uitvoering.

Avinoe MALKEINU                                     OUR FATHER, OUR KING

Avinoe malkeinu sh’ma kolenu                 Our father our king, hear our voice
Avinoe malkeinu chatanu l’faneycha       Our father our king, we have sinned before you
Avinoe malkeinu chamol aleynu               Our father our king, Have compassion upon us
Ve’al olaleynu vetapeinu                             and upon our children

Avinoe malkeinu                                           Our father our king
Kaleh dever                                                    Bring an end to pestilence,
vecherev vera’av mealeynu                         war, and famine around us
Avinoe malkeinu                                           Our father our king,
kaleh chol tsar                                               Bring an end to all trouble
Umastin mealeynu                                       and oppression around us

Avinoe malkeinu                                           Our father our king
Avinoe malkeinu                                           Our father our king
Kat’veinu besefer chayim tovim                Inscribe us in the book of (good) life
Avinoe malkeinu chadesh aleynu             Our father our king, renew upon us
Chadesh aleynu shanah tovah                   Renew upon us a good year

Sh’ma kolenu                                                 Hear our voice
Sh’ma kolenu                                                 Hear our voice
Sh’ma kolenu                                                 Hear our voice

Avinoe malkeinu                                           Our father our king

Avinoe malkeinu                                           Our father our king
Chadesh aleynu shanah tovah                    Renew upon us a good year

Avinoe malkeinu                                           Our father our king
Sh’ma kolenu                                                 Hear our voice (x4)

 

Facebookreacties
Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail this to someone

Be the first to comment on "Muziekvideo: Avinoe Malkenoe, gebed om vergeving"

Leave a comment

Your email address will not be published.


*