Afgelopen maandag 6 februari vierde Israël Toe Bisvat, de 15 van de maand Shevat, de verjaardag van de bomen. In Israël, dat een warmer klimaat heeft en geen nachtvorst kent, wordt dit vaak gevierd met het planten van bomen.
Al luisterend en vertalend bemerkte ik, dat het lied niet alleen over onze bomen gaat, maar ook over onze kinderen, hoe we die opvoeden en zij het huis verlaten en een eigen onafhankelijk leven opbouwen.
Een vertaling van de Hebreeuwse tekst, met dank aan translate.google.com:
אילן במה אברכך אילן Boom, hoe zal ik je zegenen, boom?
אם האדם הוא עץ השדה Als de mens een boom des velds is,
אז זו שאלה שכולנו צריכים לשאול את עצמנו dan is dat een vraag die we ons allemaal moeten afvragen,
?במה אברכך hoe zal ik je zegenen?
?מהי הברכה החשובה ביותר Wat is de belangrijke zegen?
שיהין ירותך מתוקין Mogen uw vruchten zoet zijn
הרי פרותיך (כבר) מתוקין Uw fruit is al zoet
שיהא צילך נאה הרי צילך (כבר) נאה Moge uw kind knap zijn, uw kind is (nu al) knap
תודה לא־ל אם רק נחשוב על כך Godzijdank, als we er alleen maar over nadenken,
נגלה המון ברכות בחיינו zullen we veel zegeningen in ons leven ontdekken
תכונות ייחודיות דברים שיש לנו Unieke eigenschappen, dingen die we hebben
אך מהי הברכה החשובה ביותר Maar wat is de belangrijkste zegen?
אלא יהי רצון maar moge het zo zijn
שכל נטיעות שנוטעין ממך יהיו כמוך dat alle aanplant die we u toerekenen, zal zijn zoals u
הברכה האמיתית היא שהילדים שלנו, והנכדים שלנו De echte zegen is dat onze kinderen en onze kleinkinderen
ימשיכו באותה הדרך בה חינכנו אותם zullen doorgaan op dezelfde manier waarop we ze hebben opgevoed
אנחנו מחנכים את ילדינו להתנהג יפה כשאנחנו בסביבה We trainen onze kinderen om zich goed te gedragen als we in de buurt zijn
אבל אנחנו צריכים להחדיר בהם את הערכים שגח כשהם יגדלו ויפרשו כנפיים Maar we moeten ze de waarden bijbrengen die men zag toen ze opgroeiden en hun vleugels uitsloegen
כשהם יקימו בית משלהם ויהיו עצמאיים Wanneer ze hun eigen huis bouwen en onafhankelijk zijn
נוכל להיות גאים בהם ובדרך בה הם מנהלים את חייהם We mogen trots zijn op hen en de manier waarop ze hun leven leiden
וזה לא רק הילדים En het zijn niet alleen de kinderen,
כל אחד מאיתנו יכול להשפיע על אדם נוסף לעורר השראה לנטוע את השתיל שיגדל ויצמח Ieder van ons kan een andere persoon beïnvloeden om te inspireren, de zaailing te planten die groter zal worden en groeien
Deze video laat u meer zien over het vieren van Toe Bishvat in Israël:
Zie ook de Hebreeuwse les over Toe Bishvat
Wees de eerste die reageert op "Muziekvideo: Bomen planten en kinderen opvoeden"