Muziekvideo: Dayenoe, Dat was genoeg voor ons

Dayenoe, ‘Dat was genoeg voor ons’, is een lied van dankbaarheid, dat wordt gezongen tijdens de Seder­maaltijd van Pesach, wanneer het verhaal van de Uittocht uit Exodus wordt voor­gelezen.
In elk vers herinneren we ons een andere vrien­de­lijk­heid die God betoonde voor onze voorouders en verkondigen dat alleen dat een reden tot feest zou zijn geweest.

U mag luisteren naar een verkorte uitvoering van dit lied door de heldere stemmen van vier jongens van Boys Town Jerusalem.

De volledige tekst van het lied luidt:
Iloe iloe hotzianoe, hotzianoe mimitzrayim
welo asabahem sh’fatim, Dayenoe.
Iloe asah vahem shefatim,
welo asah velohehem, Dayenoe.
Iloe asah belohehem,
welo harag et bechorehem, Dayenoe.
Iloe harag et bechorehem,
welo natan lanoe et mamonam, Dayenoe.
Iloe natan lanoe et mamonam,
welo qara lanoe et hayam, Dayenoe.
Iloe qara lanoe et hayam,
we’lo he’eviranoe betocho becharavah, Dayenoe.
Iloe he’eviranoe betocho becharavah,
welo shiqa tzarenoe b’tocho, Dayenoe.
Iloe shiqa tzarenoe betocho,
welo sipeq tzorakenoe bamidbar arba’im shanah, Dayenoe
Iloe sipeq tzorkenoe bamidbar arba’im shanah,
welo he’echilanoe et haman, Dayenoe.
Iloe he’echilanoe et haman,
welo natan lanoe et hashabbat, Dayenoe.
Iloe natan lanoe et hashabbat,
welo qervanoe lifne har sinai, Dayenoe.
Iloe qervanoe lifne har sinai,
welo natan lanoe et hatorah, Dayenoe.
Iloe natan lanoe et hatorah,
we’lo hichnisanoe le’eretz yisra’el, Dayenoe.
Iloe hichnisanoe le’eretz yisra’el,
welo vanah lanoe et bet hamikdash, Dayenoe.

Indien Hij ons uit Egypte had gebracht,
en Hij hen niet had geoordeeld,
was het voor ons genoeg.
Indien Hij oordelen over hen had gebracht,
en niet over hun goden,
was het voor ons genoeg.
Indien Hij hun afgoden had vernietigd,
en niet hun eerstgeborenen had gedood,
was het voor ons genoeg.
Indien Hij hun eerstgeborenen had gedood,
en ons geen rijkdom had gegeven,
was het voor ons genoeg.
Indien Hij ons rijkdom had gegeven,
en niet de zee voor ons had gespleten,
was het voor ons genoeg.
Indien Hij de zee voor ons had gespleten,
en ons niet op droge grond had gebracht,
was het voor ons genoeg.
Indien Hij ons op droge grond had gebracht,
en niet onze vijanden erin had verdronken,
was het voor ons genoeg.
Indien Hij onze vijanden erin had verdronken,
en niet veertig jaar in onze behoeften had voorzien in de woestijn,
was het voor ons genoeg.
Indien Hij veertig jaar in onze behoeften had voorzien in de woestijn,
en ons niet had gevoed met manna,
was het voor ons genoeg.
Indien Hij ons had gevoed met manna,
en ons niet de Shabbat had gegeven,
was het voor ons genoeg.
Indien Hij ons de Shabbat had gegeven,
en ons niet bij de berg Sinaï had gebracht,
was het voor ons genoeg.
Indien Hij ons bij de berg Sinaï had gebracht,
en ons niet de Torah had gegeven,
was het voor ons genoeg.
Indien Hij ons de Torah had gegeven,
en ons niet naar het land Israël had gebracht,
was het voor ons genoeg.
Indien Hij ons naar het land Israël had gebracht,
en niet voor ons de Tempel had gebouwd,
was het voor ons genoeg.

Voor de Hebreeuwse tekst zie haggadot en Chabad.