Muziekvideo: Pesachlied Vehi She’amda

Hoewel we Pesach, het Joodse Paasfeest, het feest van de Uittocht uit Egypte, net achter ons hebben, laat ik u graag dit bekende lied Vehi She’amda horen.

Musici in Nederland en Israël hebben in het coronajaar 2020 elk thuis een video opge­no­men van dit lied, dat deel uitmaakt van de Hagadah, de liturgie voor de Seder­avond, de voor­avond van Pesach.

Met dit lied willen we ook God danken voor zijn bescher­mende hand over Israël, waar tegen de ver­wach­tin­gen in relatief weinig doden en gewon­den zijn geval­len in de huidige oorlog, die nu op vier fronten woedt.

Een Nederlandse vertaling is in te stellen.

Hieronder een nogal letterlijke vertaling:
וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵיֽנוּ וְלָנֽוּ
wehi shè’ámdáh la’avotenoe welánoe
En dit is wat bijstondּ voor onze vaders en voor ons,

שֶׁלֹא אֶחָד בִּלְבָד עָמַד עָלֵיֽנוּ לְכַלּוֹתֵנֽוּ
ְshèlo èchád bilvad ámad álenoe lechalotenoe
dat niet slechts éénmaal opstond tegen ons om ons te vernietigen,

אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר,
ׁelá shèbechol dor wádor
maar dat in elke generatie en generatieּ

עוֹמְדִים עָלֵיֽנוּ לְכַלּוֹתֵנֽוּ
om’dim alenoe lechalotenoe
opstaan tegen ons om ons te vernietigen.

וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם
wehaqqádosh, bároech hoe, matzilenoe miyádám
Maar de Heilige, gezegend zij Hij, redt ons uit hun handen.