Muziekvideo: Mi Sheberach, Hij die zegent

Luister naar deze hartverwarmende muziekvideo die een gebed is voor het welzijn van de IDF-soldaten, en een symbool van de standvastige steun van de Joodse gemeenschap voor hun veiligheid en de bescherming van Israël.

De opname met de naam Mi Sheberach, Hij die zegent is gemaakt door de Britse Joodse middelbare school Hasmonean in noordwest Londen. (Het is niet het traditionele Mi Sheberach-gebed om genezing).

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ
mie shèberach avotenoe
Hij die onze voorouders zegende,

אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב,
avraham, yitzchaq weya’aqov
Abraham, Izak en Jakob

הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל
hoe yevarech èt chalale hahaganah leyisra’el
Hij zegene de verdedigingslegers van Israël

וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן
we’anshe kochot habitachon
en personeel van de veiligheidstroepen

הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ
ha’omdiem al mishmar artzenoe we’are èlohenoe
die de wacht houden over ons land en de steden van onze God

מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם
migvoel hallevanon we’al midbar mitzrayim
van de grens van Libanon tot de woestijn van Egypte

וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה
oemin hayam hagadol ad levo ha’arava
en van de grote zee tot het begin van de Arava

וּבְכָל מָקוֹם שֶׁהֵם
oevakol maqom shèhem
en overal waar ze zijn

בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם
bayabashah ba’awier oevayam
op het land, in delucht en op zee

יִתֵּן יְיָ אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ
yaten YHWH èt oyvenoe haqamiem alenoe
laat Heer onze vijanden die opstaan tegen ons

!נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם
nigagiem lifnehèm
op hun gezicht worden geslagen

הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ
haqqadosh, baroech hoe, yishmor wetzil èt chayalenoe
De Heilige, gezegend zij Hij, bescherme en redde onze soldaten

מִכׇּל צָרָה וְמצוּקָה
mikol tzarah wemitzoeqah
van elk probleem en angst

וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה
oemikol nèga oemachalah
en van elk letsel en ziekte

וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם
weyishtach berachah wehatzlachah bekol ma’aseh yedehèm
en zende zegen en succes bij elke handeling van hun handen

יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם
yadber sonenoe tachtenhèm
spreek tot onze tegenstanders bij hen

וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן
wi’atrem bechètèr yeshoe’a oeva’atèrèt nitzachon
en kroon met de kroon van verlossing en de kroon van overwinning

וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב. (דברים כ,ד)
wiqoeyam bahèm hakatoev (Devarim 20:4)
en de tekst zal daarop staan (Deuteronomium 20:4)

כִּי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם
kie YHWH èlohechèm haholech imachèm lehillachem lachèm im oyvechèm
‘Want het is de HEERE, uw God, Die met u meegaat, om voor u tegen uw vijanden te strijden

לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם וְנֹאמַר אָמֵן
lehoshiya ètchèm.’ wenomar amen
om u te verlossen.’ En wij zeggen Amen.