Muziekvideo: Psalm 23 als lied voor de Sjabbat

Terwijl we er in de sjabbatslezingen op worden gewezen, dat een mens zijn dage­lijk­se en weke­lijkse rust nodig heeft, en ook het land perio­den van herstel nodig heeft, mag u luisteren naar de Hebreeuwse Psalm 23 als lied voor de sjabbat.

מִזְמוֹר לְדָוִד
mizmor ledawid
Een lied van David
ה’ רֹעִי לֹא אֶחְסָר
Adonai ro’i, lo èchsar
De HEER is mijn herder, niets zal mij ontbreken
בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי
binot dèsjè yarbitzeni al me menoechot yenachaleni
Hij laat mij rusten in groene weiden, Hij leidt mij langs stille wateren
נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ
nafsji yesjovev yancheni vemagele tzèdèq lema’an sjemo
Hij zal mijn ziel verkwikken en mij leiden langs de paden van de gerechtigheid, omwille van Zijn naam
גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא אִירָא רָע כִּי אַתָּה עִמָּדִי
gam ki elech bege tzalmawet lo ira ra ki attah immadi
Ook al loop ik door een dal van diepe duisternis, ik vrees geen kwaad, want U bent bij mij
שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי
sjivtcha oemisjantècha hemmah yenachamoeni
Uw staf en uw stok zullen mij troosten
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי
ta’aroch lefanay sjoelchan nègèd tzoreray
U maakt voor mij een tafel gereed tegenover mijn vijanden
דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה
disjanta vasjèmèn roshi kosi rewayah
U zalfde mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over
אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי
ach tov wachèsèd yird’foeni kol yeme chayay
Maar goedheid en genade zullen mij volgen al de dagen van mijn leven
וְשַׁבְתִּי בְּבֵית ה’ לְאֹרֶךְ יָמִים
wesjavti bevet Adonay le’orèch yamim
En ik zal voor lange tijd in het huis van de Heer verblijven